Kathryn Thomas takes inspiration from nature’s hue to lovingly give her grandparents Wexford home a small makeover